-
1 абсолютная ответственность
Русско-английский юридический словарь > абсолютная ответственность
-
2 неограниченная ответственность
absolute liability, unlimited liabilityРусско-английский политический словарь > неограниченная ответственность
-
3 безусловная ответственность
Русско-английский словарь по экономии > безусловная ответственность
-
4 абсолютная ответственность
absolute liability;strict liabilityРусско-английский словарь по страхованию > абсолютная ответственность
-
5 неограниченная ответственность
absolute liability, unlimited liabilityРусско-Английский новый экономический словарь > неограниченная ответственность
-
6 безусловная ответственность
2) Insurance: strict liability3) Banking: absolute liability4) Business: direct liability5) EBRD: outright liabilityУниверсальный русско-английский словарь > безусловная ответственность
-
7 неограниченная ответственность
1. absolute liability2. unlimited liabilityРусско-английский большой базовый словарь > неограниченная ответственность
-
8 неограниченная ответственность
1) General subject: absolute liability, unlimited liability2) Economy: absolute responsibility, unlimited responsibility3) Accounting: unlimited liability (по обязательствам)Универсальный русско-английский словарь > неограниченная ответственность
-
9 безусловный
1. clean2. implicit3. by all means4. no-question-asked5. simpliciter6. unconditional7. unconditionally8. unconditioned9. unconstrained10. unconventional11. certainly; surelyбезусловно, конечно — sure thing
непременно, безусловно, точно — sure as hell
12. absolute; unconditional13. sureпогода, безусловно, будет хорошая — the weather is sure to be fine
Синонимический ряд:1. абсолютно (прил.) абсолютно; безотносительно2. бесспорно (прил.) бесспорно; непреложно3. да (проч.) ага; да; несомненно; ну да; ну конечно; ну разумеется; само собой разумеется4. конечно (проч.) без всякого сомнения; без сомнения; бесспорно; вестимо; вне сомнения; естественно; знамо; знамо дело; известно; известное дело; конечно; натурально; непреложно; понятно; понятное дело; само собой -
10 абсолютная ответственность
1) Law: strict liability (ответственность без вины)2) EBRD: absolute liabilityУниверсальный русско-английский словарь > абсолютная ответственность
-
11 объективная ответственность
Law: absolute liability (независимо от наличия вины), strict liability (независимо от наличия вины)Универсальный русско-английский словарь > объективная ответственность
-
12 полная материальная ответственность
1) Law: full material responsibility2) Insurance: absolute liability3) Labor law: full financial liabilityУниверсальный русско-английский словарь > полная материальная ответственность
-
13 строгая ответственность
strict liability;absolute liabilityРусско-английский словарь по страхованию > строгая ответственность
-
14 безусловная, объективная ответственность
Универсальный русско-английский словарь > безусловная, объективная ответственность
-
15 полная гражданская ответственность
Insurance: absolute liabilityУниверсальный русско-английский словарь > полная гражданская ответственность
-
16 неограниченная ответственность
absolute (unlimited) responsibility, absolute (unlimited) liabilityBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неограниченная ответственность
-
17 освобождение от уголовной ответственности
absolute (unconditional) discharge (release); relief from (of) criminal liability (responsibility)Русско-английский юридический словарь > освобождение от уголовной ответственности
-
18 освободить от ответственности
1) General subject: hold anyone harmless, indemnify2) Aviation: give an absolute discharge (An absolute discharge may be imposed where punishment is considered inappropriate. The offender is found guilty but no further action is considered necessary.)3) Law: condone, discharge from liability, grant an absolute discharge (He received an absolute discharge after pleading guilty. - был освобождён от ответственности)4) Economy: release from responsibility, relieve from responsibility5) Business: relieve from liability6) Makarov: free from liability, free from responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > освободить от ответственности
-
19 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
20 безусловное обязательство
1) General subject: unqualified obligation2) Law: absolute covenant, pure obligation, simple obligation, absolute obligation (идёт в паре с contingent obligation - условным обязательством)3) Economy: direct liability4) Business: strict liability5) Makarov: absolute commitmentУниверсальный русско-английский словарь > безусловное обязательство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
absolute liability — see liability 2b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. absolute liability … Law dictionary
Absolute liability — is a standard of tort liability which stipulates that where an enterprise is engaged in a hazardous or inherently dangerous activity and harm results to anyone on account of an accident in the operation of such hazardous or inherently dangerous… … Wikipedia
absolute liability — Liability for an injury resulting to another where no account is taken of the standard of care exercised, often called insurer s liability. 38 Am J1st Negl § 4. Criminal liability of which intent not an element. 21 Am J2d Crinn L § 91. Liability… … Ballentine's law dictionary
absolute liability — /æbsəlut laɪəˈbɪləti/ (say absuhlooht luyuh biluhtee) noun → strict liability …
liability — li·a·bil·i·ty /ˌlī ə bi lə tē/ n pl ties 1: the quality or state of being liable 2: something for which one is liable: as a: a financial obligation: debt tax liability the bonds … Law dictionary
absolute — ab·so·lute adj 1 a: free from qualification, condition, exception, or restriction rights that even seem absolute have these qualifications Long v. Rockwood, 277 U.S. 142 (1927) see also absolute ownership at ownership compare … Law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
liability — The word is a broad legal term. Mayfield v. First Nat. Bank of Chattanooga, Tenn., C.C.A.Tenn., 137 F.2d 1013, 1019. It has been referred to as of the most comprehensive significance, including almost every character of hazard or responsibility,… … Black's law dictionary
liability insurance — insurance covering the insured against losses arising from injury or damage to another person or property. * * * Insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses… … Universalium
absolute — Complete; perfect; final; without any condition or incumbrance; as an absolute bond (simplex obligatio) in distinction from a conditional bond. Unconditional; complete and perfect in itself; without relation to or dependence on other things or… … Black's law dictionary
absolute — Complete; perfect; final; without any condition or incumbrance; as an absolute bond (simplex obligatio) in distinction from a conditional bond. Unconditional; complete and perfect in itself; without relation to or dependence on other things or… … Black's law dictionary